Главная страница » Возможности » Вакансии » Переводчик
Переводчик
Обязанности:
- Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, финансово-экономической документации и материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
- Редактирование переводов.
- Подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации.
- Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.
- Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
Образование: Высшее
Знания языков: Свободное владение русским, узбекским и английский.
Требования:
- Знание иностранного языка.
- Владение методикой научно-технического перевода.
- Знание действующей системы координации переводов.
- Знание специализации деятельности предприятия.
- Владение терминологией по тематике переводов на русском и иностранных языках.
- Знание основ научного литературного редактирования.
- Знание грамматики и стилистики русского и иностранного языка.